derecho electoral

campaña electoral — избирательная кампания

circunscripción electoral — избирательный округ

derecho electoral — избирательное право

derecho electoral general e igual — всеобщее равное избирательное право

ley electoral — избирательный закон

abuso del derecho — злоупотребление правом

acción de derecho — судебный иск

acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт

actos contrarios a derecho — противозаконные действия

actuar en derecho — действовать по праву

alegaciones de derecho — изложение позиции (стороны) в соответствующей процессуальной форме

analogía del derecho — аналогия права

apartamiento del derecho — отказ от права

aprovechar un derecho — осуществлять право

audiencia de derecho — судебное заседание

capacidad de derecho — правоспособность

codificación del derecho — кодификация права

conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом

condición de derecho — подразумеваемое условие

condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие

conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права

cuerpo del derecho — совокупность правовых норм

cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве

de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу

deducir un derecho — притязать на право

desconocer un derecho — не признавать право

dictar un derecho — издавать постановление

ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право

en derecho y equidad — по закону и по справедливости

exigir sin derecho — вымогать

fuente del derecho — источник права

fundamentos del derecho — основы права

gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право

hacer uso del derecho — пользоваться правом

imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

invocar el derecho — требовать осуществления права

lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве

medios de derecho — юридические шаги, юридические меры

menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право

nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность

nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный

primacía del derecho — примат права

principio de derecho — правовой принцип; норма права

propietario en derecho — законный собственник

quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду

rama del derecho — отрасль права

régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок

renunciar a un derecho — отказываться от права

reservarse el derecho — сохранять за собой право

sujeto de derecho — субъект права

supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права

tener derecho — иметь право

transferir el derecho — передавать право

universalidad de derecho — совокупность личных прав и обязанностей

vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права

vínculo del derecho — 1) правовое обязательство 2) правовая обязанность

a la derecha — направо, справа

todo derecho — напрямик

derecho de voto — право голоса

derecho electoral — избирательное право

derecho canónico (eclesiástico) — каноническое право

derecho civil (común) — гражданское право

derecho consuetudinario (no escrito) — обычное право

derecho criminal (penal) — уголовное право

derecho internacional — международное право

derecho personal — обязательственное право

derecho procesal — процессуальное право

derecho público — публичное право

derecho real — вещное право

derecho de asilo — право убежища

derechos de aduana — таможенная пошлина

derechos de autor — авторский гонорар; авторское право

derecho a pataleo — бессильное негодование

andar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смело

estar a derecho — являться в суд

ir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик

perder de su derecho — уступать, мириться; идти на компромисс

¡no hay derecho! — это недопустимо!

discurso electoral — предвы́борная речь

ley electoral — зако́н о вы́борах

избира́тельный зако́н — ley electoral

избира́тельное пра́во — derecho electoral, derecho de (a) voto (a votar)

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

избира́тельная кампа́ния — campaña electoral

избира́тельный о́круг — circunscripción (distrito) electoral

избира́тельный уча́сток — colegio electoral

ориенти́рованный на избира́тельную кампа́нию — electoralista

избира́тельный зако́н — ley electoral

избира́тельное пра́во — derecho electoral, derecho de (a) voto (a votar)

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

избира́тельная кампа́ния — campaña electoral

избира́тельный о́круг — circunscripción (distrito) electoral

избира́тельный уча́сток — colegio electoral

ориенти́рованный на избира́тельную кампа́нию — electoralista

to put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación

to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

to vote ON something — someter algo a votación

to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo

she was voted onto the board — fue elegida por votación para integrar la junta

to vote somebody out of office — votar para reemplazar a alguien en su cargo

they voteed themselves a pay increase — se aprobaron un aumento de sueldo

to vote to + INF — votar por + inf

I vote (that) we go by taxi — yo voto por que vayamos en taxi

he was elected by 102 votes to 60 — salió elegido con 102 votos a favor y 60 en contra

he gets my vote any day! — ¡cuenta con mi voto incondicional!

one person, one vote — una persona, un voto

they captured 13 per cent of the vote — se hicieron con un 13 por ciento de los votos

the middle class vote — los votos de la clase media

as the 1931 vote showed — según demostraron las elecciones de 1931

the vote was overwhelmingly in favour of the Democratic Party — el partido demócrata obtuvo una aplastante mayoría

the protest was rejected by a majority vote — la protesta fue rechazada por voto mayoritario

to pass a vote of confidence (in sb) — dar un voto de confianza (a algn)

to vote sb out of office — votar para reemplazar a algn (en un cargo)

she was voted Miss Granada 1995 — fue elegida (por votación) Miss Granada 1995

MPs have today voted themselves a pay increase — hoy, los diputados parlamentarios se han aprobado (por votación) un aumento de sueldo

we voted it a failure — opinamos que fue un fracaso

which way will you be voting? — ¿a quién votarás?

the country votes in three weeks — el país acudirá a las urnas dentro de tres semanas

to vote to do sth — votar por hacer algo

to vote with one's feet —

if the bank goes on like this, customers may start voting with their feet — si el banco sigue así, es posible que los clientes empiecen a prescindir de sus servicios

to put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación

to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

to vote ON something — someter algo a votación

to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo

she was voted onto the board — fue elegida por votación para integrar la junta

to vote somebody out of office — votar para reemplazar a alguien en su cargo

they voteed themselves a pay increase — se aprobaron un aumento de sueldo

to vote to + INF — votar por + inf

I vote (that) we go by taxi — yo voto por que vayamos en taxi

censo de población — population census

hacer un censo — to conduct a census

hacer un censo — to conduct a census